1 00:00:09,426 --> 00:00:11,470 Я больше не могу тебя терпеть, Бернарда! 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,597 Всегда одет в черное, как стервятник. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 Ты ускользаешь ночью, как сука. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,853 Ты хочешь испортить твоя репутация еще больше? 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,731 Мне все равно, что они говорят. 6 00:00:22,814 --> 00:00:24,566 Ты должна, сука! 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,195 Это было то легкомыслие это убило твою мать! 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,696 Ты убил мою мать! 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,881 Все в порядке, мама. 10 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 Все в порядке. 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,536 Твоя сестра не придет поесть? 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,705 Она расчесывала волосы. 13 00:01:21,789 --> 00:01:22,791 Я закончил. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 Я заплела косу, как у тебя. 15 00:01:29,089 --> 00:01:31,091 -Где ты это взял? -Штаны? 16 00:01:32,259 --> 00:01:34,094 В твоем гардеробе! 17 00:01:35,846 --> 00:01:36,930 Снимите это. 18 00:01:37,139 --> 00:01:38,265 Надень платье. 19 00:01:38,390 --> 00:01:39,640 Идти. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Ты тоже изменишься? 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,689 Я не буду. Но вы это сделаете. 22 00:01:47,274 --> 00:01:50,694 Лучше не бросайте вызов полковнику или тебя выпорют. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,033 Идти. 24 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 Г-ЖА БЕЖА 25 00:02:59,763 --> 00:03:04,768 Что ты сделал с книгами? вы получили от мадам Констанс? 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,311 Я их спрятал. 27 00:03:06,395 --> 00:03:07,604 Ты их спрятал? 28 00:03:07,688 --> 00:03:10,649 Представьте себе, как девочки просеивают через Камасутру 29 00:03:10,732 --> 00:03:13,235 как будто это «Приключения Телемаха»! 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,240 Вы хотели получить доступ к этой информации когда ты был моложе. 31 00:03:18,365 --> 00:03:20,075 До того, как у меня появились дочери, мой друг. 32 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Теперь я просто хочу, чтобы они поженились, иметь детей, 33 00:03:24,704 --> 00:03:26,790 и что они приняты обществом. 34 00:03:28,709 --> 00:03:31,044 Странно видеть, что ты так говоришь. 35 00:03:31,253 --> 00:03:35,841 Ты сильная женщина именно из-за твоей смелости, 36 00:03:36,258 --> 00:03:38,635 ваше любопытство, ваша свобода. 37 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 Эта свобода 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,559 заставил меня и до сих пор заставляет меня, заплатить довольно высокую цену. 39 00:03:45,976 --> 00:03:49,646 Я не хочу, чтобы мои дочери пройти через то, что я сделал. 40 00:03:50,021 --> 00:03:53,984 Вы думаете, что можете пощадить их от страданий, выдавая их замуж? 41 00:03:54,567 --> 00:03:56,027 Или запретить им носить брюки? 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 Вы госпожа Бежа, 43 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 владелец Араши, 44 00:04:02,868 --> 00:04:05,287 только потому, что ты сделал ты свободна, моя дорогая. 45 00:04:07,664 --> 00:04:09,583 Свобода – это тяжкое бремя, дорогой. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,296 Это дает вам выбор, а выбор требует ответственности. 47 00:04:16,255 --> 00:04:17,382 Что лучше, 48 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 быть свободным и жить как маргинал? 49 00:04:23,388 --> 00:04:27,058 Или жить в соответствии с обществом чтобы быть принятым? 50 00:04:35,901 --> 00:04:37,486 Больше улыбок, девочки! 51 00:04:37,611 --> 00:04:39,070 Это место удовольствия! 52 00:04:39,738 --> 00:04:42,741 Как ты думаешь, почему Бежа не с нами? 53 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 -Нет понятия. -Девушки. 54 00:04:44,576 --> 00:04:46,912 Меньше разговоров, больше преданности делу, пожалуйста. 55 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 -Снова. -Да. 56 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 Бежа? 57 00:05:10,060 --> 00:05:13,230 -Да? -Я пришел проверить, не плохо ли ты себя чувствуешь. 58 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 -Почему? -Это первый раз, когда ты не присоединяешься к нам. 59 00:05:17,943 --> 00:05:19,361 Я очень устал. 60 00:05:20,111 --> 00:05:22,697 Некоторые ночи я даже не хочу чтобы выйти на сцену. 61 00:05:22,823 --> 00:05:24,491 Вы можете рассчитывать на меня. 62 00:05:24,825 --> 00:05:28,119 Если ты хочешь, чтобы я лежал с полковниками вместо вас. 63 00:05:30,914 --> 00:05:32,916 Нет. Спасибо. 64 00:05:32,999 --> 00:05:35,919 Для жителей Аракши я единственный беджа. 65 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 И тем, кто не отсюда и никогда не посещал? 66 00:05:39,506 --> 00:05:41,383 Разве я не могу путешествовать как мадам Бежа? 67 00:05:41,508 --> 00:05:44,261 -Я так много делал, когда... -Оливия, забудь об этом. 68 00:05:45,095 --> 00:05:48,098 Мы говорили об этом. В то время это было необходимо. 69 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Вы помните полковника Жордао? 70 00:05:51,226 --> 00:05:53,144 Я не хочу, чтобы ты рисковал своей жизнью. 71 00:05:54,980 --> 00:05:57,023 Это та жизнь, о которой я просил Бога. 72 00:05:57,816 --> 00:05:59,109 -Действительно? -Да. 73 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Я хочу чего-то лучшего. 74 00:06:01,403 --> 00:06:06,408 Да? Лучше, чем иметь работу, кровать и еда? 75 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 И даже удовольствие? 76 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Лучше, чем быть всего лишь одна из девушек Бежи, 77 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 когда вместо этого я мог бы стать новым Бежей. 78 00:06:19,462 --> 00:06:21,256 В тебе нет ничего «нового». 79 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Ромуло! 80 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Как вы думаете, сколько лет боссу? 81 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 А сколько тебе лет? 82 00:06:29,681 --> 00:06:31,391 Ты со мной или против меня? 83 00:06:31,975 --> 00:06:33,894 С тобой, моя маленькая радость. 84 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 С тобой. 85 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Для чего это? 86 00:06:40,191 --> 00:06:41,902 Если ты хочешь быть госпожой Бежа, 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,321 тебе придется 88 00:06:45,614 --> 00:06:46,698 носить корону. 89 00:06:47,616 --> 00:06:50,034 Это называется диадема, идиот! 90 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Ромуло! 91 00:06:57,292 --> 00:06:58,752 Над чем ты смеешься? 92 00:07:01,379 --> 00:07:02,714 Ты грубый человек, 93 00:07:02,797 --> 00:07:04,925 но когда ты думаешь, у вас могут быть хорошие идеи. 94 00:07:05,467 --> 00:07:07,469 Я дал тебе хорошую идею? 95 00:07:08,470 --> 00:07:12,891 Я могу быть мадам Бежа снова за пределами Араши! 96 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Чтобы никто об этом не знал! 97 00:07:16,102 --> 00:07:19,814 Для этого мне просто нужна корона. 98 00:07:22,233 --> 00:07:23,944 Тост за дядю Фелизардо, 99 00:07:24,486 --> 00:07:28,073 кто заботился о нашей ферме как будто это было его все эти годы. 100 00:07:29,491 --> 00:07:32,118 Я мог бы сделать больше, но, 101 00:07:32,702 --> 00:07:36,498 ваши работники, даже если им платят за работу, 102 00:07:36,581 --> 00:07:39,793 довольно медленны и полны желаний. 103 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Не на моей ферме. 104 00:07:42,337 --> 00:07:46,341 На моей ферме рабочие делают то, что я говорю. и им даже не платят. 105 00:07:47,926 --> 00:07:52,681 Весь этот гнилой бизнес со «свободой» наносит этим людям много вреда. 106 00:07:52,806 --> 00:07:55,225 На моей ферме «эти люди» 107 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 мои люди, 108 00:07:58,687 --> 00:08:01,690 никогда не будет работать в цепях, ни без оплаты. 109 00:08:02,107 --> 00:08:05,151 Вы только выиграете если бы вы сделали то же самое в своих землях. 110 00:08:08,989 --> 00:08:11,658 Я могу заняться своим делом, Антонио. 111 00:08:15,412 --> 00:08:16,705 А жизнь в столице? 112 00:08:17,414 --> 00:08:20,000 -Я хотел... -Заткнись, Дженовева! 113 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Женщина ничего не хочет. 114 00:08:23,294 --> 00:08:27,549 Семнадцать лет спустя, мой брат по-прежнему остается мустангом. 115 00:08:28,049 --> 00:08:30,010 А ты, закрой рот. 116 00:08:30,135 --> 00:08:32,554 Уважай его, он теперь глава семьи. 117 00:08:34,597 --> 00:08:37,017 Если ты не заметил, дорогой брат, 118 00:08:37,600 --> 00:08:41,312 это твой рот, Антонио не могу дождаться, чтобы увидеть закрытие. 119 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 Какого черта, Сеси? 120 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Ты пьешь? 121 00:08:59,205 --> 00:09:00,582 А дальше, дорогая сестра? 122 00:09:00,665 --> 00:09:03,334 Увидим ли мы, как ты пьешь? с шлюхами в таверне? 123 00:09:05,211 --> 00:09:08,631 -Ты меня обижаешь. -Ты оскорбляешь свою семью! 124 00:09:08,757 --> 00:09:13,053 Как могла хорошая, верная женщина пить кашасу как мужчина? 125 00:09:13,178 --> 00:09:14,471 Не делайте хуже. 126 00:09:16,056 --> 00:09:18,641 я просто хочу знать что происходит с моей матерью. 127 00:09:20,060 --> 00:09:21,061 Мой сын... 128 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 Этот дом полон призраков. 129 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 Столько боли. 130 00:09:31,237 --> 00:09:32,655 Столько сожаления. 131 00:09:34,824 --> 00:09:36,785 Я не хочу возвращаться в ту комнату. 132 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 Хорошо. 133 00:09:40,497 --> 00:09:42,624 Мы подберём для тебя другую комнату. 134 00:09:43,083 --> 00:09:45,251 Хорошо, тогда мне не придется менять комнату. 135 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Что? 136 00:09:48,379 --> 00:09:51,091 Где еще мне быть? Это лучшая комната. 137 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Хорошо, дядя. 138 00:09:52,634 --> 00:09:56,721 Вы с госпожой Дженовевой можете продолжить. спать в комнате моих родителей. 139 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 Не твоих родителей. 140 00:09:59,849 --> 00:10:01,226 Твоего отца здесь нет. 141 00:10:04,270 --> 00:10:06,815 Ты плачешь, потому что ты пьян. 142 00:10:07,941 --> 00:10:09,109 Вас следует избить. 143 00:10:19,410 --> 00:10:20,662 С тобой все будет в порядке. 144 00:10:21,454 --> 00:10:22,831 Мне очень жаль, сын мой. 145 00:10:24,415 --> 00:10:25,416 Мне жаль. 146 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Я больше никогда не буду пить. 147 00:10:30,171 --> 00:10:33,007 Я обещаю. Никогда больше. Ни одной капли. 148 00:10:35,176 --> 00:10:36,261 Я обещаю. 149 00:10:40,974 --> 00:10:44,185 Жалко, что я не могу пойти сегодня в Ослиный Ручей. 150 00:10:44,686 --> 00:10:48,731 Эта вода волшебная. Эта грязь омолаживает. 151 00:10:48,815 --> 00:10:49,899 Бежа. 152 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 Вы еще молоды. 153 00:10:51,985 --> 00:10:53,027 И прекрасный. 154 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 Время проходит для всех, Северина, но женщины, 155 00:10:59,033 --> 00:11:00,451 они задавлены этим. 156 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 Морщины, седые волосы, плохой характер. 157 00:11:04,372 --> 00:11:08,042 Я знаю, что я стал с возрастом более интересная женщина. 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Но кого это волнует? 159 00:11:11,337 --> 00:11:15,049 Я думал о том, что будет поместья Ятоба, 160 00:11:15,884 --> 00:11:18,344 когда мадам Бежа состарится и не приводит клиентов. 161 00:11:20,513 --> 00:11:24,058 -Может быть, на твое место придет другая девушка? -Другой? Оливия? 162 00:11:25,602 --> 00:11:27,937 Ты знаешь, она сделает другие девочки тоже лежали. 163 00:11:31,191 --> 00:11:34,819 Что я буду делать с девочками? и поместье, 164 00:11:36,321 --> 00:11:37,322 когда я перестану работать? 165 00:11:37,822 --> 00:11:40,533 Что, если поместье Ятоба становится чайным домом? 166 00:11:40,658 --> 00:11:44,787 Вы действительно думаете, что дамы Аракши посетит это место? 167 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 Ты выходишь замуж! 168 00:11:46,414 --> 00:11:48,958 У тебя есть дочери и ты живешь в особняке! 169 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Ты как любой респектабельная женщина отсюда. 170 00:11:52,253 --> 00:11:53,379 Как и любой... 171 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 но не совсем. 172 00:11:59,969 --> 00:12:02,513 Я подумаю об этом. По вашему предложению. 173 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Что нужно Араше, 174 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 дорогие мои советники, это смотреть в будущее. 175 00:12:09,270 --> 00:12:11,356 Зачем увековечивать прошлое? 176 00:12:12,106 --> 00:12:13,566 Опять этот разговор? 177 00:12:14,025 --> 00:12:17,278 Этим людям никто платить не будет работу сделают бесплатно! 178 00:12:18,279 --> 00:12:21,407 Вы ошибаетесь, полковник Фелизардо. 179 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 Работа пленников не бесплатна. 180 00:12:25,119 --> 00:12:27,956 Ни для тебя, ни для любого другого полковника. 181 00:12:29,249 --> 00:12:32,543 Это намного дороже держать чернокожих в качестве рабов 182 00:12:32,627 --> 00:12:35,463 чем использовать бесплатную рабочую силу что им платят за работу. 183 00:12:35,588 --> 00:12:38,591 Твои идеи здесь не найдут ушей, Жуан. 184 00:12:38,716 --> 00:12:40,969 Особенно после инцидента на Гаити. 185 00:12:41,052 --> 00:12:43,972 Знаешь ли ты первое, что черные люди сделали 186 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 когда их освободили? 187 00:12:46,140 --> 00:12:47,850 Они обезглавили белых! 188 00:12:47,976 --> 00:12:49,560 -Да! -Они сделали... 189 00:12:49,644 --> 00:12:50,728 -Он прав. -Истинный. 190 00:12:50,853 --> 00:12:53,439 Вы искажаете факты, сэр. 191 00:12:54,148 --> 00:12:57,026 Если бы Франция пропагандировала свободу, 192 00:12:57,485 --> 00:13:01,364 у рабов не было бы сделать это своими руками! 193 00:13:01,489 --> 00:13:02,615 Точно. 194 00:13:02,699 --> 00:13:06,286 Насилие против белых было вызвано самими белыми! 195 00:13:06,619 --> 00:13:08,871 -Мы хотим этого здесь? -Нет, никогда. 196 00:13:09,330 --> 00:13:11,916 Будьте спокойны, господа. Пожалуйста, остынь. 197 00:13:12,709 --> 00:13:16,504 Вы хотите, чтобы эти люди председательствовать на совете Араши? 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,881 Агитатор? 199 00:13:19,299 --> 00:13:20,341 Жоао. 200 00:13:21,718 --> 00:13:24,721 -Чего вы хотите, полковник? -Более разумные идеи. 201 00:13:25,805 --> 00:13:26,889 Как и твой. 202 00:13:27,348 --> 00:13:28,391 Ты поддержишь меня, 203 00:13:29,726 --> 00:13:31,728 но остальные со мной не согласны. 204 00:13:32,020 --> 00:13:34,480 Я был бы глупым человеком если бы я тоже был не согласен. 205 00:13:35,356 --> 00:13:38,526 И у меня было бы гораздо меньше влияния над местными либералами. 206 00:13:40,653 --> 00:13:41,946 У меня есть предложение. 207 00:13:43,364 --> 00:13:44,949 Если вы с этим согласны, 208 00:13:45,783 --> 00:13:49,787 Я запишу тебя кандидатом на должность зам. 209 00:13:50,538 --> 00:13:51,956 За Либеральную партию. 210 00:13:52,665 --> 00:13:56,669 Я слышал, что Антонио вернулся баллотироваться от Консервативной партии. 211 00:13:56,794 --> 00:13:58,713 Вы боитесь соревноваться с ним? 212 00:13:59,380 --> 00:14:01,341 Не бойтесь, полковник. Уважать. 213 00:14:01,924 --> 00:14:05,678 Хотя он консерватор, он боролся по причинам, которые являются и моими. 214 00:14:06,679 --> 00:14:07,972 Он не многого добился, 215 00:14:08,514 --> 00:14:10,975 но многие в столице его слушают. 216 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Но я? В Араше? 217 00:14:15,938 --> 00:14:17,398 Я едва могу говорить. 218 00:14:19,359 --> 00:14:21,819 -Это будет непросто. -Подумай об этом. 219 00:14:23,279 --> 00:14:24,989 Я знал это! 220 00:14:25,531 --> 00:14:29,369 Такое предложение обязательно должно было появиться! Я был в этом уверен, Жуан! 221 00:14:30,536 --> 00:14:34,290 Допустим, я выиграю эти выборы, ты бы переехал в столицу со мной? 222 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 И что бы я там делал? 223 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Будь женой депутата! 224 00:14:39,379 --> 00:14:41,547 Могу поспорить, вам никогда не будет скучно. 225 00:14:42,965 --> 00:14:46,844 Держу пари, что таких действий не будет принес бы мне любые деньги. 226 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 У меня здесь свои дела, Жуан. 227 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 Я не оставлю это. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,561 Я не буду приставать ни к одному мужчине. 229 00:14:57,688 --> 00:15:02,610 Жоау Мендонса имел смелость отказаться мое предложение только потому, что он женится на Беже! 230 00:15:03,361 --> 00:15:05,613 Какой он сейчас? Замужняя маленькая леди? 231 00:15:05,738 --> 00:15:08,866 Кто не хочет, чтобы за него платили и каждый день спал с Бежей? 232 00:15:08,991 --> 00:15:11,077 Мне правда грустно, что ты мой сын. 233 00:15:11,744 --> 00:15:17,750 Такой посредственный. Я все еще не могу поверить ты покинул нашу ферму все эти годы. 234 00:15:17,834 --> 00:15:21,003 Ты хотел, чтобы я работал на земле, но никогда не трогайте деньги. 235 00:15:21,295 --> 00:15:23,339 Итак, я отправился в свою полосу. 236 00:15:23,423 --> 00:15:26,926 Я хорошо справился, потому что теперь моя газета является самым успешным в этой области. 237 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 Тогда тебе следует помочь отцу. 238 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 Почему я должен давать тебе деньги? Чтобы заплатить за свой разврат? 239 00:15:34,142 --> 00:15:37,603 - Шлюхи, на которых ты потратил свои деньги? -Уважай меня, мальчик! 240 00:15:37,687 --> 00:15:40,773 -Я все еще твой отец! -За любовь платят любовью, дорогой папа. 241 00:15:40,898 --> 00:15:43,526 Я возвращаю тебе долг то, что ты всегда мне давал. 242 00:15:44,026 --> 00:15:45,236 А теперь извините. 243 00:15:47,071 --> 00:15:48,489 Мне нужно вести газету. 244 00:15:53,661 --> 00:15:58,665 Если кто-то может защитить интересы Араши на предстоящих выборах, 245 00:15:59,208 --> 00:16:01,210 это будет мой племянник Антонио, 246 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 который доказал, что не боится драки. 247 00:16:03,963 --> 00:16:06,674 А пленники? 248 00:16:06,799 --> 00:16:12,805 Вы все еще намерены сражаться? изменить условия труда? 249 00:16:12,930 --> 00:16:14,140 Господин судья, 250 00:16:15,057 --> 00:16:18,144 все знают, что я дерусь за свободу пленников. 251 00:16:18,728 --> 00:16:21,814 Но я хочу, чтобы все было сделано в рамках закона и порядка. 252 00:16:22,732 --> 00:16:25,651 Медленно, постепенно и безопасно. 253 00:16:25,818 --> 00:16:28,279 С мерами компенсации чернокожим, 254 00:16:28,654 --> 00:16:30,990 и компенсация фермерам, конечно. 255 00:16:31,115 --> 00:16:33,284 -Да! -Отлично, отлично! 256 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 С возмещением ущерба, нагрузка легче. 257 00:16:37,705 --> 00:16:41,292 Я думаю, все согласятся, что мой племянник 258 00:16:41,417 --> 00:16:46,255 лучший шанс Консервативной партии на победу на предстоящих выборах. 259 00:16:46,589 --> 00:16:50,426 -Нет? -Да, конечно. Конечно, он есть. 260 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 Ну, 261 00:16:52,970 --> 00:16:55,598 Я принимаю кандидатуру с большой честью. 262 00:17:00,144 --> 00:17:03,022 «...кому солнечный свет напрасно так смеет. 263 00:17:03,981 --> 00:17:07,443 -Мак, или нежная роза..." -Дорогой Бог. 264 00:17:08,069 --> 00:17:10,780 Что это было, Висенте? 265 00:17:11,071 --> 00:17:14,450 Прости меня, бабушка. Эта книга меня действительно трогает. 266 00:17:16,077 --> 00:17:17,161 Коста Пинто! 267 00:17:18,704 --> 00:17:22,916 Чья это была проклятая идея подарить этому мальчику сборник стихов? 268 00:17:23,917 --> 00:17:25,294 Почему, Висенте? 269 00:17:26,170 --> 00:17:29,298 -Тебе не понравилось? -Нет, мне это нравится! 270 00:17:29,882 --> 00:17:33,761 Я бы провел всю ночь со словами Томаса Гонзаги! 271 00:17:33,886 --> 00:17:37,598 -Прекрасный! -Проведите ночи в таверне! 272 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 Ну, Висенте... 273 00:17:41,894 --> 00:17:43,688 Ты теперь мужчина. 274 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 Как говорит твоя бабушка: 275 00:17:47,692 --> 00:17:52,488 -ты должна научиться доставлять удовольствие... -Ради бога, Коста Пинто! 276 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 Не как «пожалуйста!» 277 00:17:54,949 --> 00:17:58,786 -Нет? -Ему нужно научиться с ними лежать! 278 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Висенте, иди спать. Идти. 279 00:18:07,211 --> 00:18:09,380 -Но что... -Никакой поэзии. 280 00:18:11,424 --> 00:18:13,426 -Спокойной ночи, бабушка. -Спокойной ночи. 281 00:18:13,551 --> 00:18:15,386 Да благословит тебя Бог, сынок. 282 00:18:18,848 --> 00:18:19,932 Мой муж, 283 00:18:20,683 --> 00:18:24,645 если ты не умеешь преподавать этот мальчик, как быть мужчиной, 284 00:18:25,354 --> 00:18:27,440 тогда я сделаю это сам! 285 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 Прежде чем он станет... 286 00:18:31,110 --> 00:18:32,695 бесполезный человек! 287 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Как и его отец. 288 00:18:34,113 --> 00:18:37,700 Все, что он делал, это плакал! Он только и делал, что читал стихи! 289 00:18:39,577 --> 00:18:41,245 Хоорато. 290 00:18:43,831 --> 00:18:46,000 Он был чувствительным человеком. 291 00:18:46,959 --> 00:18:49,295 Правильно ли мы поступили, Августа? 292 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 Придумывая, что он и Карминья умерли 293 00:18:53,174 --> 00:18:56,052 в этом вагоне что упал со скалы? 294 00:18:57,261 --> 00:19:02,016 Быть ребенком умерших родителей лучше быть ребенком преступников. 295 00:19:02,767 --> 00:19:04,560 И более того, 296 00:19:04,685 --> 00:19:06,979 на данный момент эта ложь теперь стала правдой. 297 00:19:07,063 --> 00:19:09,482 Да, весь город в это верит. 298 00:19:10,024 --> 00:19:11,442 Так лучше. 299 00:19:12,610 --> 00:19:14,862 Ну, по крайней мере, 300 00:19:16,030 --> 00:19:19,784 у тебя теперь есть сын, которого я не мог тебе дать. 301 00:19:20,159 --> 00:19:24,622 Кто сказал, что мне не нравится иметь дочь, которая у меня была? 302 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Ты прав. 303 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 Я зашел слишком далеко. 304 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 Ударь меня. Ударь меня! 305 00:19:36,384 --> 00:19:37,510 Возможно, я научусь! 306 00:19:46,227 --> 00:19:49,230 Иди отдыхай, моя старушка, иди отдыхай. 307 00:19:54,360 --> 00:19:58,197 «После многих лет жизни в грехах и в тени, 308 00:19:58,280 --> 00:20:01,242 Мадам Бежа и Жоау Мендонса наконец-то женимся. 309 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Вопрос в следующем: 310 00:20:02,785 --> 00:20:05,204 Благословит ли Бог такой брак?» 311 00:20:05,830 --> 00:20:08,666 Я подумал, что ты должен знать, поэтому я принес газету. 312 00:20:09,041 --> 00:20:12,044 Я заставил этого отродья проглотить что он однажды написал обо мне. 313 00:20:12,128 --> 00:20:13,087 А сейчас? 314 00:20:13,796 --> 00:20:14,797 Я сделаю лучше. 315 00:20:15,673 --> 00:20:16,674 Я проигнорирую его. 316 00:20:17,508 --> 00:20:19,051 Знаешь почему? 317 00:20:19,385 --> 00:20:20,386 Потому что я выиграл. 318 00:20:21,971 --> 00:20:27,143 Мне прислали коровье дерьмо на блюде, атаковали помидорами и яйцами. 319 00:20:28,060 --> 00:20:30,020 -Теперь они мне льстят. -Конечно. 320 00:20:30,146 --> 00:20:33,149 Церковный колокол, фонтан... 321 00:20:33,566 --> 00:20:38,237 До того как Араша стала городом, все эти дела были вашими руками. 322 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 -Они это знают. -Но я хочу большего. 323 00:20:42,825 --> 00:20:45,286 Я выйду замуж, и все изменится. 324 00:20:46,996 --> 00:20:50,833 Вместо отказов или комплиментов, Я буду иметь уважение. 325 00:20:51,584 --> 00:20:56,422 Я восхищаюсь твоим упорством, Бежа, но посмотри на меня. 326 00:20:58,132 --> 00:20:59,383 У меня есть деньги, 327 00:20:59,842 --> 00:21:03,053 У меня есть культура, муж и сын. 328 00:21:03,179 --> 00:21:07,141 И даже несмотря на это, люди из Араши не уважают меня. 329 00:21:08,309 --> 00:21:10,728 Для них я всегда буду пленником. 330 00:21:11,479 --> 00:21:12,563 И ты, 331 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 куртизанка. 332 00:21:15,775 --> 00:21:19,069 Я верю во время, и изменения, которые он приносит. 333 00:21:20,362 --> 00:21:23,449 Вчера ты жил в тени твоего мужа, 334 00:21:23,532 --> 00:21:25,326 теперь ты известный художник. 335 00:21:26,452 --> 00:21:30,164 Я нахожу вдохновение в смелости таких женщин, как ты и Северина. 336 00:21:33,000 --> 00:21:35,878 Сегодня я куртизанка. Завтра я могу стать кем угодно! 337 00:21:36,629 --> 00:21:39,173 Кем еще ты мог бы хотеть быть, Бежа? 338 00:21:39,256 --> 00:21:40,466 Хорошая мать. 339 00:21:42,092 --> 00:21:44,637 Я не хочу, чтобы мои дочери стыдиться меня. 340 00:21:47,473 --> 00:21:51,310 Я всегда знал, что моя мать другая от других женщин, 341 00:21:51,393 --> 00:21:53,354 для меня это никогда не было проблемой. 342 00:21:54,647 --> 00:21:57,066 И не проблема быть собой. 343 00:21:58,400 --> 00:22:00,945 Каким было бы общество без куртизанок? 344 00:22:03,531 --> 00:22:09,495 Но я не могу заставить своих дочерей видеть мир таким, каким я его вижу. 345 00:22:10,412 --> 00:22:13,541 Или заставь мир увидеть моих дочерей такими, какими я их вижу. 346 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 И из-за моей любви к ним, 347 00:22:18,420 --> 00:22:22,258 Я приложу усилия, чтобы изменить все, что я считаю, должно измениться. 348 00:22:24,343 --> 00:22:26,262 Кажется, у тебя есть план. 349 00:22:29,098 --> 00:22:33,269 Северина предложила Я превращаю поместье в чайный домик. 350 00:22:33,978 --> 00:22:36,021 Это замечательная идея! 351 00:22:36,647 --> 00:22:41,110 Я приглашу всех верных женщин для маленького комитета. 352 00:22:42,862 --> 00:22:44,363 Чтобы отпраздновать мою помолвку. 353 00:22:45,281 --> 00:22:50,578 -Возьми? -Вы собираетесь сложить этих женщин. 354 00:22:51,287 --> 00:22:54,832 Только тогда Араша по-настоящему поклонится мне. 355 00:22:59,962 --> 00:23:01,422 Хорошо ли спалось? 356 00:23:03,966 --> 00:23:05,718 Я не мог спать. 357 00:23:05,843 --> 00:23:07,261 Что-то случилось? 358 00:23:08,012 --> 00:23:10,180 Ты пришел спать воняло дешевыми духами. 359 00:23:11,307 --> 00:23:12,433 Иди купайся. 360 00:23:13,183 --> 00:23:16,604 Я попрошу их сменить простыни так что я избавлюсь от этого запаха. 361 00:23:17,605 --> 00:23:20,608 Ревность? Итак, Анжелика? Пожалуйста. 362 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Мой муж, 363 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 мне все равно со сколькими женщинами ты спишь. 364 00:23:26,989 --> 00:23:30,743 Пока ты не вернешься домой воняющий как публичный дом. 365 00:23:31,619 --> 00:23:33,203 И держись подальше от Бежи. 366 00:23:37,333 --> 00:23:38,334 Выходим? 367 00:23:40,628 --> 00:23:42,212 Я не обязан вам объяснять. 368 00:23:43,464 --> 00:23:46,175 Но вот подсказка: читайте газету. 369 00:23:47,301 --> 00:23:49,762 Это было хорошо, Учусь читать в столице. 370 00:23:50,346 --> 00:23:56,060 Это единственный способ узнать что Бежа и Жуан женятся. 371 00:24:00,648 --> 00:24:03,233 Кажется, ты слышал о браке Бежи. 372 00:24:03,317 --> 00:24:05,194 Бежа в прошлом, Валдо. 373 00:24:06,487 --> 00:24:08,781 Но твоя дочь здесь, взрослый. 374 00:24:09,365 --> 00:24:10,699 Тебе наплевать на нее? 375 00:24:11,784 --> 00:24:15,120 Когда я ушел, Бежа ясно дал понять что у меня нет детей. 376 00:24:15,496 --> 00:24:16,705 Бежа был ранен. 377 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 В девушке твоя кровь. 378 00:24:23,504 --> 00:24:26,382 Вальдо, я написал несколько писем. 379 00:24:27,257 --> 00:24:30,678 Я даже спросил про девушку, и Бежа так и не ответил. 380 00:24:32,388 --> 00:24:34,264 Я всего лишь чужой для этой девушки. 381 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 Лучше оставить это. 382 00:24:37,559 --> 00:24:39,061 А Мария? Вы думаете... 383 00:24:39,144 --> 00:24:41,981 Она лечится очень хорошо в монастыре. 384 00:24:42,398 --> 00:24:43,399 Будьте спокойны. 385 00:24:49,279 --> 00:24:50,280 Мария. 386 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 Я скучал по тебе! 387 00:24:54,118 --> 00:24:55,452 Как вы? 388 00:24:56,954 --> 00:24:57,997 Мария? 389 00:24:58,747 --> 00:25:00,124 Это я. 390 00:25:00,249 --> 00:25:02,126 Анжелика, твоя сестра. 391 00:25:02,292 --> 00:25:05,129 Я знаю, кто ты, и все остальные в нашей семье. 392 00:25:07,881 --> 00:25:09,967 Бездушная семья, способная... 393 00:25:10,718 --> 00:25:13,178 оставив меня здесь на долгие годы. 394 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 -Боже мой... -Нет! 395 00:25:18,017 --> 00:25:19,309 Мне очень жаль... 396 00:25:21,186 --> 00:25:23,731 Тебе нужна была помощь, Мария. 397 00:25:24,690 --> 00:25:27,443 И теперь нашей маме нужна помощь. 398 00:25:28,736 --> 00:25:30,362 И если ты согласишься, 399 00:25:30,487 --> 00:25:34,324 Я могу попросить Антонио дать тебе разрешение на отпуск. 400 00:25:34,450 --> 00:25:36,994 и ты можешь пойти со мной, обратно на ферму. 401 00:25:47,880 --> 00:25:50,340 Нет! Нет! Я не хочу уходить! 402 00:25:50,799 --> 00:25:53,177 Я не ухожу. Оставь меня в покое. 403 00:25:53,260 --> 00:25:55,721 Уйди отсюда, Анжелика! 404 00:25:56,013 --> 00:25:58,599 Оставь меня в покое! Я не хочу идти! 405 00:25:58,724 --> 00:25:59,933 Я не пойду! 406 00:26:00,059 --> 00:26:01,769 Оставь меня! Уходите! 407 00:26:01,935 --> 00:26:04,188 -Мария, успокойся! -Нет! Я сказал ей! 408 00:26:04,271 --> 00:26:06,231 -Останавливаться. -Я сказал ей, что останусь! 409 00:26:06,356 --> 00:26:08,400 Уйди, Анжелика! 410 00:26:12,905 --> 00:26:14,698 Что мы здесь делаем, бабушка? 411 00:26:14,823 --> 00:26:16,950 Делать то, что не может сделать твой дедушка! 412 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Миссис Августа? 413 00:26:21,497 --> 00:26:25,501 -Что случилось? -Пришло время моему внуку стать мужчиной! 414 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 Приходить. 415 00:26:38,639 --> 00:26:41,809 -Нет. -Иди, мальчик! Идти! 416 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Хочешь сесть? 417 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Расслабляться. 418 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 Идите сюда. 419 00:27:11,964 --> 00:27:14,424 Первое время сложно. 420 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Но тогда тебе это понравится. 421 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Я не хочу поступать таким образом. 422 00:27:24,434 --> 00:27:27,563 -Тебе не нравятся девушки? -Нет, они мне нравятся. 423 00:27:27,896 --> 00:27:28,897 Да, но... 424 00:27:30,440 --> 00:27:34,319 Я просто думаю, что это, мой приход сюда... 425 00:27:35,988 --> 00:27:37,197 это очень странно. 426 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 Извини. 427 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Я не хотел обидеть. 428 00:27:43,036 --> 00:27:45,622 Если бы каждый человек думал так же, как ты, 429 00:27:46,206 --> 00:27:49,209 наша жизнь была бы намного, намного проще. 430 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Но скажи мне, 431 00:27:54,923 --> 00:27:58,010 что ты думаешь это так странно, правда? 432 00:27:58,177 --> 00:28:00,053 Ну, 433 00:28:00,137 --> 00:28:02,639 Я хотел, чтобы мой первый раз был... 434 00:28:03,765 --> 00:28:05,100 с кем-то, кто мне нравится. 435 00:28:07,186 --> 00:28:08,604 Я думаю, что я 436 00:28:09,104 --> 00:28:10,355 немного романтик. 437 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Как поэты. 438 00:28:15,068 --> 00:28:16,361 Я люблю поэзию. 439 00:28:16,778 --> 00:28:18,197 -Действительно? -Да! 440 00:28:18,906 --> 00:28:22,492 -Вы знаете Гонсалвеша де Магальяйнса? -Нет. 441 00:28:23,076 --> 00:28:24,369 Расскажи мне один. 442 00:28:26,079 --> 00:28:27,372 «Я люблю цветы. 443 00:28:28,415 --> 00:28:31,084 Как нежно они меняются, что страсти объясняют 444 00:28:31,501 --> 00:28:33,045 что сердце чует пристально. 445 00:28:33,670 --> 00:28:37,257 Я люблю тоску, идеальную любовь. 446 00:28:38,258 --> 00:28:41,136 Но вздох – я ношу его в своем сердце». 447 00:28:53,440 --> 00:28:54,816 Наконец-то! 448 00:28:57,027 --> 00:28:59,029 Я думал, ты убил моего внука! 449 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 Так? 450 00:29:02,407 --> 00:29:03,700 Миссис Августа, 451 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 твой внук настоящий мужчина среди очень немногих. 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,581 Да? 453 00:29:11,959 --> 00:29:14,419 Какой сюрприз, мой мальчик! 454 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 Возвращайся когда угодно. 455 00:29:17,172 --> 00:29:18,715 Аллилуйя, мой Господь! 456 00:29:20,759 --> 00:29:24,137 Приходить. Поехали, быстро! Прежде чем они увидят меня здесь! 457 00:29:28,600 --> 00:29:31,061 Все женщины приглашены. 458 00:29:31,687 --> 00:29:32,688 Отличный. 459 00:29:33,063 --> 00:29:35,482 Мой маленький комитет будет совсем нечто. 460 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 Нам тоже нужно приглашение? 461 00:29:37,734 --> 00:29:39,444 Конечно нет, ты поедешь. 462 00:29:39,987 --> 00:29:43,156 -Твоя мама подобрала тебе украшения. -Боже мой! 463 00:29:43,282 --> 00:29:45,784 Мы сможем носить твои украшения? 464 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 Я с трудом могу в это поверить! 465 00:29:49,454 --> 00:29:53,625 Вы будете предварительно представлены в общество Араша. 466 00:29:54,918 --> 00:29:58,046 -Мои принцессы, мои сокровища. -Ваши куклы. 467 00:29:58,171 --> 00:30:02,467 Я сомневаюсь, что мы двое сможем улучшить твоя репутация в этом городе. 468 00:30:11,643 --> 00:30:12,728 Входить. 469 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 Счет за кухню? Оставь это там. 470 00:30:17,649 --> 00:30:19,943 Я заканчиваю заказы поместья. 471 00:30:20,027 --> 00:30:21,611 Это связано с кухней, 472 00:30:21,695 --> 00:30:23,947 но это намного приятнее чем бегущие числа. 473 00:30:29,661 --> 00:30:33,415 «Сушёное мясо пасока, сладкий рис и пеки..." 474 00:30:33,915 --> 00:30:35,375 Подожди, это твой текст! 475 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 Ты написала книгу рецептов, Северина? 476 00:30:39,421 --> 00:30:41,923 Все рецепты моя мама научила меня быть там. 477 00:30:42,674 --> 00:30:45,510 Мой друг, это так ценно! 478 00:30:45,635 --> 00:30:47,679 Я всегда волнуюсь, когда готовлю. 479 00:30:48,513 --> 00:30:50,140 Как будто моя мама со мной. 480 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Давай оставим все это здесь. 481 00:30:51,683 --> 00:30:55,228 Мы приступаем к работе прямо сейчас, нам предстоит многое сделать! 482 00:30:58,690 --> 00:31:00,108 Ты послал за мной, сынок? 483 00:31:01,401 --> 00:31:05,155 Я перебрал одежду отца посмотреть, подойдет ли мне что-нибудь, 484 00:31:06,239 --> 00:31:07,824 и я нашел это письмо, 485 00:31:08,575 --> 00:31:11,661 в кармане костюма он носил, когда умер. 486 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Что это такое? 487 00:31:13,163 --> 00:31:18,251 Это от Богоматери Розария чернокожих мужчин, 488 00:31:19,419 --> 00:31:22,839 отказав ему в обещанном месте потому что он женился на тебе. 489 00:31:23,006 --> 00:31:25,717 -Я всегда была честной женщиной. -Но не твоя семья! 490 00:31:26,259 --> 00:31:27,302 Мой отец 491 00:31:28,595 --> 00:31:32,849 потерял свою должность, потому что женился дочь торговца неграми! 492 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 -Сын. -Вот что сказано в письме! 493 00:31:36,019 --> 00:31:39,189 Нет смысла отрицать это, мама. Было расследование. 494 00:31:39,314 --> 00:31:42,359 Твой отец хотел пойти на такой риск и выйти за меня замуж, 495 00:31:42,484 --> 00:31:44,361 он принес эту жертву из любви! 496 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 То, что вы называете жертвой, Я называю лицемерием. 497 00:31:48,031 --> 00:31:52,160 Мой отец решил жениться дочь преступника! 498 00:31:53,203 --> 00:31:58,792 Мой дедушка был человеком, который лечил мои люди, негры, как товар! 499 00:32:01,169 --> 00:32:04,381 И все же он не позволил мне выйти замуж женщина, которую я выбрал. 500 00:32:04,506 --> 00:32:08,468 Сынок, то, что сделал твой отец, сделано! Зачем обдумывать это сейчас? 501 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 Это письмо делает недействительным 502 00:32:11,596 --> 00:32:15,934 обещание, которое он дал мне, заставило его, ночь, когда он умер. 503 00:32:16,059 --> 00:32:19,062 Что ты имеешь в виду? Чем ты планируешь заняться? 504 00:32:20,647 --> 00:32:25,777 Если твой отец, мой дедушка был жив, 505 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 Я бы сообщил о нем в суд, 506 00:32:30,657 --> 00:32:32,784 что и надо было сделать! 507 00:32:34,035 --> 00:32:35,120 Но теперь, 508 00:32:35,954 --> 00:32:38,498 добавив всю эту информацию, 509 00:32:39,207 --> 00:32:42,919 Я вижу, что мой отец не только защищен его будущий тесть, 510 00:32:43,545 --> 00:32:45,964 но также помог ему бежать в Португалию. 511 00:32:47,674 --> 00:32:49,843 И все это только для того, чтобы жениться на тебе. 512 00:32:49,968 --> 00:32:53,054 -Сын мой, все это в прошлом! -Точно. 513 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 В прошлом. 514 00:32:55,515 --> 00:32:57,684 Вот где мое обещание сейчас. 515 00:32:57,809 --> 00:32:58,977 Не говори этого. 516 00:32:59,102 --> 00:33:01,396 -Уважайте его память! -Какая память? 517 00:33:01,938 --> 00:33:04,566 О человеке, который сделал меня отказаться от собственной дочери? 518 00:33:04,691 --> 00:33:06,818 После разрушения его репутация только для тебя? 519 00:33:08,403 --> 00:33:11,656 Прошло время, когда я становился отцом, которым я должен был быть. 520 00:33:12,741 --> 00:33:13,742 Много лет назад. 521 00:33:22,459 --> 00:33:24,711 Какой смысл во всем этом, если никто не придет? 522 00:33:25,045 --> 00:33:28,048 Какая польза от образования мама тебе позволяет, если ты такой грубый? 523 00:33:28,298 --> 00:33:29,716 Проблема в лицемерии. 524 00:33:30,425 --> 00:33:33,053 Она старается не быть собой, и не позволит нам быть самими собой. 525 00:33:33,178 --> 00:33:35,722 И вы всегда видите только негатив. 526 00:33:36,890 --> 00:33:37,891 Посмотрите вокруг. 527 00:33:38,433 --> 00:33:40,685 Посмотрите на особняк, в котором вы живете! 528 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 Смотреть! Видеть! 529 00:33:45,273 --> 00:33:46,483 Посмотри, какая ты милая! 530 00:33:47,192 --> 00:33:50,153 Но твои глаза натренированы видеть только печаль. 531 00:33:50,362 --> 00:33:52,280 -Вы получили это не от меня. -Тогда кто? 532 00:33:53,323 --> 00:33:54,699 Мой неизвестный отец? 533 00:33:55,325 --> 00:33:59,162 Я бы предпочел знать, кто он чем жить в этой роскоши. 534 00:33:59,454 --> 00:34:01,331 Мы знаем, как вы можете себе это позволить. 535 00:34:01,456 --> 00:34:03,458 -Не разговаривай с ней так! -Я буду! 536 00:34:03,542 --> 00:34:04,918 Прекрати это. Достаточно! 537 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 Не ссорьтесь из-за меня! 538 00:34:11,382 --> 00:34:12,634 Оставь это, мама. 539 00:34:12,926 --> 00:34:14,177 Я поговорю с ней. 540 00:34:19,724 --> 00:34:20,766 Тереза. 541 00:34:25,772 --> 00:34:28,233 Я больше не знаю, что делать. 542 00:34:29,484 --> 00:34:30,944 Она очень трудная. 543 00:34:31,402 --> 00:34:34,072 Тереза ​​слишком молода, Бежа. 544 00:34:34,697 --> 00:34:37,409 Но время вам поможет. Она повзрослеет. 545 00:34:37,534 --> 00:34:39,911 сомневаюсь, что она сдастся зная ее отца. 546 00:34:41,246 --> 00:34:44,416 И это, Бежа, вам придется разобраться. 547 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Я никогда не надену ничего из ее вещей! 548 00:34:48,503 --> 00:34:51,214 -Не будь ребенком, Тереза. -Ты ребенок. 549 00:34:51,505 --> 00:34:53,382 Ты притворяешься, что все нормально 550 00:34:53,466 --> 00:34:55,427 и она такая же, как и другие, но ее нет! 551 00:34:55,552 --> 00:34:59,806 Это не так! И это здорово! Остальные мамы похожи на кукол! 552 00:34:59,931 --> 00:35:01,933 Они дамы, Джоана. 553 00:35:02,809 --> 00:35:05,937 -Они хорошие женщины. -А наша мама плохая? 554 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Хорошо до ошибки. 555 00:35:08,148 --> 00:35:09,983 Особенно с мужчинами. 556 00:35:10,108 --> 00:35:11,693 Почему ты так говоришь? 557 00:35:11,776 --> 00:35:14,654 Ты действительно не знаешь где она берет все эти деньги? 558 00:35:15,280 --> 00:35:17,824 -Эти драгоценности? -Я не хочу ее судить. 559 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Но общество это делает. 560 00:35:20,577 --> 00:35:24,581 Вот почему нас никогда не будут уважать. Ни здесь, ни где-либо еще. 561 00:35:25,749 --> 00:35:28,585 Когда люди слышат нашу мать спит с мужчинами за деньги, 562 00:35:28,668 --> 00:35:30,879 -Они посмотрят на нас смешно. -И что с того? 563 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Разве жены не спят с мужьями? Какое это имеет значение? 564 00:35:39,679 --> 00:35:41,306 Кто-нибудь придет? 565 00:35:42,724 --> 00:35:45,018 Циничный, невоспитанный! 566 00:35:45,894 --> 00:35:49,898 Если эти женщины думают, что могут не уважают меня так, они ошибаются! 567 00:35:50,023 --> 00:35:52,359 Вам не нужно их одобрение. 568 00:35:58,698 --> 00:36:00,033 Я думаю, они здесь. 569 00:36:00,367 --> 00:36:01,368 Спасибо. 570 00:36:19,469 --> 00:36:20,929 Что ты здесь делаешь? 571 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 Я пришел познакомиться с дочерью. 572 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 Ее здесь нет. 573 00:36:27,602 --> 00:36:29,062 -Идти. -Где она? 574 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 Я имею право видеться с дочерью. 575 00:36:32,816 --> 00:36:35,944 Итак, теперь у вас нет сомнений ты ее отец? 576 00:36:36,319 --> 00:36:40,365 Если ты настаиваешь на том, чтобы остановить меня, Я возьму ее силой. 577 00:36:41,658 --> 00:36:43,368 Я сделаю то, что должен. 578 00:36:44,077 --> 00:36:46,496 Я мужчина. Я сильнее. 579 00:36:47,038 --> 00:36:49,249 -Я ее отец. -Я ее мать. 580 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Никто не забирает ребенка у матери. 581 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Тогда готовься, потому что я буду драться. 582 00:36:57,674 --> 00:37:01,261 я заставлю тебя пожалеть обращаться со мной вот так.